Forum vom Cleef Chat

Hier übersetze ich euch Songs der letzten 60 Jahre ins deutsche


Eurythmics - Sweet Dreams

Release . 1983
Deutsche Charts höchster Platz: 3



Sweet Dreams are made of this
Süße Träume sind daraus gemacht,

Who am I to disagree?
Wer bin ich dem zu widersprechen?

I travel the world
Ich bereiste die Welt

and the seven seas.
und die 7 Meere. 

Everybody's looking for something.
Jeder schaute nach etwas.


Some of them want to use you
Einige wollen dich benutzen,

Some of them want to get usd by you
andere von dir benutzt werden,

Some of them want du abuse you
einige wollen dich Missbrauchen( für ihre Zwecke),

Some of them want to be abused.
Einige (für deine Zwecke) missbraucht werden.



Sweet Dreams are made of this
Süße Träume sind daraus gemacht,

Who am I to disagree?
Wer bin ich dem zu widersprechen?

I travel the world
Ich bereiste die Welt

and the seven seas.
und die 7 Meere. 



2x
Hold your head up
Halt den Kopf aufrecht!

Keep your head up, movin' on
Lass deinen Kopf oben, geh vorran!

Hold your head up, movin' on
Halt deinen Kopf erhoben, weitergehen!

Keep your head up, movin' on
Lass deinen Kopf erhoben, geh vorran!


Some of them want to use you
Einige wollen dich benutzen,

Some of them want to get usd by you
andere von dir benutzt werden,

Some of them want du abuse you
einige wollen dich Missbrauchen( für ihre Zwecke),

Some of them want to be abused.
Einige (für deine Zwecke) missbraucht werden.


4x
Sweet Dreams are made of this
Süße Träume sind daraus gemacht,

Who am I to disagree?
Wer bin ich dem zu widersprechen?

I travel the world
Ich bereiste die Welt

and the seven seas.
und die 7 Meere. 

Hallo Sora, hab zwar schon eine Übersetzung, doch würde mich deine interessieren :-)

I wanna get lost in you
rest underneath your skin
get so tangled
don't know
where I begin and where you end
crash into me
so fast it leaves a mark
get so tangled
the jaws of life coudn't
tear us apart
Pull me in
I wanna slow kiss everywhere
you've been
Taste the wildflowers
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in
I wanna feel you close
so close you can't escape
Get to the point where we can't
breathe almost suffocate
and that's where you'll stay
that's where I'll be
One on one
all alone
Just you and me
Pull me in
I wanna slow kiss everywhere
you've been
Taste the wildflowers
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in
I wanna feel you close
so wrap your arms around me
Pull me in
I wanna slow kiss everywhere you've been
Taste the wildflowers
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in
Baby pull me in

ich mache mich gerne ran =)

Der Nächste Song, 
eine Wahl von Savannah 


von 

Jonny Houlihan - Pull me in




I wanna get lost in you
rest underneath your skin
get so tangled
we don't know 
where i beginn and you end

Ich möchte in dir verloren gehen,
unter deiner Haut ruhen.
so gefangen werden, 
das wir nicht wissen
wo ich beginne und du endest.

crash into me 
so fast
it leaves a mark
get so tangled
the jaws of life couldn't
tear us apart

brich ein in mir,
so schnell
das es spuren hinterlässt
so ineinander verbunden sein
die klauen des lebens 
könnten uns nicht auseinanderreißen

refrain:

Pull me in
I wanna slow kisses everywhere
you've been
taste the wildflowers 
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in

Zieh mich weiter hinein,
ich möchte sanfte Küsse überall 
wo du schon warst.
Die wilden Blumen schmecken
in denen du lagst.
Ich begehre deine Liebe,
ich kann nicht genug kriegen.
Wir passen wie angegossen
also Baby ergreife mich 
und zieh mich weiter hinein!



I wanna feel you close
so close you can't escape
Get to the point where we can't
breath almost suffocate
and that's where you'll stay
that's where i'll be
One on one
all alone
Just you an me

ich will dich nah spüren
so nah das du nicht entkommen kannst
an den punkt kommen an dem wie 
nicht  mehr atmen nur noch ersticken können
und dort sollst du bleiben
dort ist es wo ich sein werde
ganz persönlich 
ganz allein
nur du und ich


refrain:

Pull me in
I wanna slow kisses everywhere
you've been
taste the wildflowers 
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in

Zieh mich weiter hinein,
ich möchte sanfte Küsse überall 
wo du schon warst.
Die wilden Blumen schmecken
in denen du lagst.
Ich begehre deine Liebe,
ich kann nicht genug kriegen.
Wir passen wie angegossen
also Baby ergreife mich 
und zieh mich weiter hinein!


I wanne feel you close
so wraps your arms around me

ich will dich nahspüren
also lege deine arme um mich


refrain:

Pull me in
I wanna slow kisses everywhere
you've been
taste the wildflowers 
you've been lying in
I'm craving your love
I can't get enough
we fit like a glove
so baby take a hold
of me and pull me in

Zieh mich weiter hinein,
ich möchte sanfte Küsse überall 
wo du schon warst.
Die wilden Blumen schmecken
in denen du lagst.
Ich begehre deine Liebe,
ich kann nicht genug kriegen.
Wir passen wie angegossen
also Baby ergreife mich 
und zieh mich weiter hinein!

Dankeschön für deine Mühe Sora, diese Übersetzung gefällt mir sehr gut.